mǎn jiāng hóng sòng lǐ jǐng shān shǐ jiāo zhǐ
满江红 送李景山使交趾
liù sháo jiāng shān, shí nián yàn zhōu hái zhé.
六韶江山，十年厌、＊舟还辙。
dàn zhǐ yǒu rì nán xiá yù, wèi cháng chí jié.
但只有、日南遐域，未尝持节。
bā yuè qiū fēng lái shuò mò, yàn rán yǐ méi ān jiān xuě.
八月秋风来朔漠，燕然已没鞍鞯雪。
liào cǐ shí tóng zhù zhàng yún shōu, wú yán rè.
料此时、铜柱瘴云收，无炎热。
xián chǐ yī, xíng yí jué.
衔尺一，行宜决。
fán zhòng wèi, diāo tí shuō.
烦重为，雕题说。
dào huáng yuán wēi dé, wàn fāng chén qiè.
道皇元威德，万方臣妾。
zhí yǐ yuè shang shēng jiào zǔ, qiān jīn zhuāng qú shuí xiè.
直以越裳声教阻，千金装＊渠谁屑。
yào jiàng wáng míng rì gòng? xuān, lái jīn quē.
要降王、明日共?轩，来金阙。
